電玩美少女 空姐 楊一展 宜蘭民宿 郭采潔 

論源(2007/06/17)
論之本文──p.01511 《本生論》亦云:「若由聞法發信意,成妙歡喜獲堅住,啟發智慧無愚痴,用自肉買亦應理。聞除痴暗為明燈,盜等難攜最勝財,是摧愚怨器開示,方便教授最勝 友。雖貧不變是愛親,無所損害愁病藥,摧大罪軍最勝軍,亦是譽德最勝藏,遇諸善士為勝禮,於大眾中智者愛。」 論源分析── 已知《廣論》所引之《本生論》,即是《三十四本生論》,因為分析者之梵文基礎薄弱,尚不足以根據梵本《三十四本生論》如實翻譯,所以暫時改為抄錄梵文文本與法尊法師之譯文對照,權充論源,日後更具梵文能力時,再行試譯。 2007/06/17 07:30
????????? ?????? ??? ???????
?rutvaiva yann?ma mana? pras?da? 若由聞法發信意,
???????????? ???????? ? ???? ?
?reyonur?ga? sthirat?? ca y?ti 成妙歡喜獲堅住,/
??????? ?????????? ?????????? ?
prajn? viv?ddhy? vitamaskat?? ca 啟發智慧無愚痴,
??????? ??? ??????? ??????????? ????
krayya? nanu sy?dapi tatsvam??sai? 用自肉買亦應理。// Jm_31.31 //
???? ?????? ?????????????
d?pa? ?ruta? mohatama?pram?th? 聞除痴暗為明燈,
????????????? ???? ??? ? ?
caur?dyah?rya? parama? dhana? ca 盜等難攜最勝財,/
????????????????? ???????
sa?moha?atruvyathan?ya ?astra? 是摧愚怨器開示,
?????????? ?????? ?????? ????
nayopade??? parama?ca mantr? 方便教授最勝友。// Jm_31.32 //
??????????????????? ?????-
?padgatasy?pyavik?ri mitra-雖貧不變是愛親,
?????? ???????????????? ?
map??an? ?okaruja?cikits? 無所損害愁病藥,/
??? ????????????????
bala? mahaddo?abal?vamardi 摧大罪軍最勝軍,
??? ?????? ???? ???????? ????
para? nidh?na? ya?asa? ?riya?ca 亦是譽德最勝藏。// Jm_31.33 //
???????? ??????????????
satsa?game pr?bh?ta??bharasya 遇諸善士為勝禮,
????? ????????????????? ?
sabh?su vidvajjanaranjanasya 於大眾中智者愛。/
???????????????????????
?????????? ?????????????? ????
paraprav?dadyutibh?skarasya
spardh?vat?? k?rtimad?pahasya // Jm_31.34 //
日昨之分析結果 ,對於英文版注釋中之a-b涵義不能確定,但今天之梵漢對照顯示,英文版注釋之Jm:31.34ab的確是第三十四偈之前二句頌文。

 

3
創作者介紹

李春姬

童均屏 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()